ספר 9 / פרק 9

פסקה 2 - מושג הידידות בחיים המאושרים

הסבר - חלק אחר חלק

חלק 1
הטקסט המקורי:

"אם כך, למה מתכוונת האסכולה הראשונה, ובאיזו מידה היא צודקת? האם הכוונה היא שרוב האנשים מזהים חברים עם אנשים מועילים?"

אריסטו שואל למה מתכוונים האנשים שטוענים שאדם מאושר בתכלית אינו זקוק לחברים. האם הם רואים בחברים בעיקר אנשים שהם שימושיים—כלומר, כאלה שעוזרים לספק צרכים מעשיים או מעניקים תועלת? אם זה המקרה, אז ההיגיון שלהם עשוי להיות מובן, כי מי שהוא באמת מאושר ובעל סיפוק עצמי כבר יש לו את כל מה שהוא צריך ולא יזדקק לחברים "שימושיים" לתמיכה או סיוע. שאלה זו מכינה את הדיון העמוק יותר של אריסטו בנוגע לתכלית הידידות, והאם היא מבוססת רק על תועלת או על משהו עמוק ומשמעותי יותר.

חלק 2
הטקסט המקורי:

"לאנשים מאושרים באמת אין צורך בחברים כאלה, שכן כבר יש להם את הדברים הטובים; וגם לא יהיה להם צורך בחברים שמבקשים אותם בגלל הנעימות שלהם, או שהם יזדקקו להם רק במידה מועטה מאוד."

אריסטו אומר שאדם שהוא באמת מאושר – "האדם המאושר במידה הגבוהה ביותר" – אינו תלוי בחברים שהם רק "מועילים", כיוון שהוא כבר מחזיק בכל מה שהוא באמת צריך כדי לחיות חיים טובים. באותו האופן, הוא אינו זקוק לחברים שנשמרים אך ורק לשם הנעימות שהם מספקים (כמקור לבידור או נוחות), ואם כן - זה רק במידה מינימלית. זאת מכיוון שחייו כבר מלאים ומשביעי רצון מעצם טבעם – הם אינם תלויים בגורמים חיצוניים, כמו הנאות נוספות שאחרים עשויים לספק, כדי להיות שלמים.

הרעיון כאן הוא שמי שמלא באופן מוחלט באושרו העצמאי לא יזדקק באותו האופן לקשרים שמטרתם היא בעיקר תועלתנית או שטחית.

חלק 3
הטקסט המקורי:

"משום שחייו, בהיותם נעימים, אינם זקוקים להנאות חיצוניות נוספות; ובגלל שהוא אינו זקוק לחברים מסוג זה, סבורים כי הוא אינו זקוק לחברים כלל."

בחלק הזה, אריסטו מתבונן ברעיון שהאדם המאושר בצורה עליונה – מי שחייו מלאים ומספקים מטבעם ונעימים – אינו זקוק ל"עונג מקרי." כלומר, עונג שמגיע ממקורות חיצוניים ושוליים, כמו חברויות המבוססות רק על תועלת או בידור. מכיוון שאדם מאושר זה כבר מוצא שמחה ושלמות בחייו, הוא עשוי להיראות לאחרים כאילו אינו זקוק לחברים כלל. תפיסה זו נובעת מכך שאריסטו מתייחס כאן לחברים שמוערכים רק בשל התועלת שהם מספקים או בשל ההנאה שהם מוסיפים, ולא קשרים עמוקים או מוסריים שעולים מעבר ליתרונות בלבד.