ספר 9 / פרק 8

פסקה 3 - ההבחנה בין טובת העצמי לבין אנוכיות

הסבר - חלק אחר חלק

חלק 1
הטקסט המקורי:

"אולי עלינו להבחין בין טיעונים מסוג זה ולברר עד כמה ובאיזה היבטים כל דעה צודקת. כעת, אם נבין את האופן שבו כל אסכולה משתמשת במונח "אוהב את עצמו", האמת עשויה להתבהר."

כאן מציע אריסטו שעלינו להבחין ולהעריך באופן מדויק את הטיעונים השונים לגבי מה זה אומר להיות "אוהב את עצמו." אנשים או גישות שונות (מה שהוא מכנה כאן "אסכולות") משתמשים בביטוי הזה בצורות שונות, ועל ידי הבנת האופן שבו כל אחת מהן משתמשת בו, נוכל לחשוף את האמת. הרעיון הוא למנוע בלבול: במקום לערבב הכול יחד, עלינו להבהיר את המשמעות שמאחורי המונח בהתאם להקשר, מכיוון שאותו ביטוי יכול לשאת משמעויות חיוביות או שליליות, תלוי איך מבינים ומשתמשים בו.

חלק 2
הטקסט המקורי:

"אלו המשתמשים במונח "אהבת-עצמי" כביקורת מייחסים אותו לאנשים המעניקים לעצמם את החלק הגדול ביותר בעושר, בכבודים ובהנאות הגוף; שכן אלו הם הדברים שרוב האנשים משתוקקים אליהם ומשקיעים בהם מאמצים, כאילו היו הטובים שבכל הדברים, ולכן גם הם הופכים לאובייקט של תחרות."

אריסטו מסביר כיצד המונח "אהבה עצמית" משמש לעיתים קרובות בצורה שלילית כדי לבקר אנשים שנותנים עדיפות לעצמם בנושאים כמו עושר, מעמד והנאה גופנית. אלה דברים שרוב האנשים רואים בהם כמאוד נחשקים, ולכן רבים מתחרים עליהם כאילו הם המטרות העליונות בחיים. בהקשר זה, אהבה עצמית זוכה למוניטין רע משום שהיא מזוהה עם חמדנות, אנוכיות ושאיפה לתגמולים חומריים או שטחיים.

חלק 3
הטקסט המקורי:

"לכן, אלו שנמשכים לדברים האלה מספקים את תאוותיהם, ובאופן כללי את תחושותיהם ואת החלק הלא-רציונלי של הנפש שלהם; ורוב האנשים הם כאלה (וזו הסיבה שהמונח "אהבה עצמית" קיבל משמעות שלילית, כי הוא נובע מהסוג הנפוץ של אהבה עצמית, שהיא רעה). לכן, זה מוצדק שאנשים שאוהבים את עצמם בצורה כזאת זוכים לביקורת על כך."

אריסטו מציין שכאשר אנשים מבקרים מישהו כ"אהוב את עצמו," הם לרוב מתכוונים למישהו אנוכי בצורה שלילית — מישהו שמחפש עושר מופרז, כבוד ותענוגות גופניים לשם רווח אישי. רצונות אלו נובעים מהחלק ה"לא רציונלי" של הנפש, החלק המונע מתשוקות ורגשות בסיסיים במקום מתבונה או מעלה. רבים חיים בדרך זו, רודפים אחרי דברים אלו כאילו הם החשובים ביותר בחיים. מכיוון שאנוכיות זו כל כך נפוצה ונראית כמזיקה, המונח "אהבת העצמי" קיבל משמעות שלילית. אריסטו סבור שזה הוגן לבקר אנשים על סוג כזה של ריכוז עצמי, שכן הוא מבוסס על סיפוק תשוקות בסיסיות במקום על שאיפה למטרות נעלות ומוסריות.

חלק 4
הטקסט המקורי:

"ברור שאנשים שמעדיפים את עצמם מבחינת דברים כאלה הם אלה שרוב האנשים נוהגים לקרוא להם אוהבי-עצמם; שכן, אם אדם היה תמיד שואף לכך שהוא עצמו, מעל לכל, ינהג בצדק, באיפוק, או לפי כל מידה טובה אחרת, ובכלל היה תמיד מנסה לשמור עבור עצמו על הדרך המכובדת והראויה, אף אחד לא יקרא לו אוהב-עצמו או יגנה אותו."

אריסטו מציין שכאשר אנשים מותחים ביקורת על אהבה עצמית, הם בדרך כלל מתכוונים לסוג מסוים של אהבה עצמית – כלומר, אהבה עצמית אגואיסטית. מדובר באנשים שמעדיפים דברים כמו עושר, כבוד או הנאות גופניות עבור עצמם, לעיתים קרובות על חשבון אחרים. התנהגות כזו מזוהה כחמדנית או נהנתנית, ולכן המושג "אוהב את עצמו" נושא בדרך כלל קונוטציה שלילית.

עם זאת, אריסטו טוען שלא כל צורות האהבה העצמית הן רעות. אם מישהו מתמקד בחיים על פי סגולה – פועל בצדק, במתינות ובמצוינות מוסרית – ומשתדל לבחור בדברים שהם מכובדים וטובים, אז אף אחד לא ימתח עליו ביקורת או יחשוב עליו לרעה על כך שהוא רוצה את הטוב ביותר עבור עצמו. למעשה, אותו אדם עשוי עדיין "לאהוב את עצמו", אבל בצורה שמשקפת את מחויבותו לסגולה ולא לתשוקות אנוכיות.