ספר 9 / פרק 2

פסקה 3 - יחסים הולמים וראויים

הסבר - חלק אחר חלק

חלק 1
הטקסט המקורי:

"שאין עלינו להחזיר לכולם באותו האופן, ולא להעדיף אב בכל דבר, כפי שלא מקריבים הכל עבור זאוס, זה ברור למדי; אך מכיוון שעלינו להעניק דברים שונים להורים, אחים, חברים ומיטיבים, עלינו לתת לכל קבוצה את מה שמתאים ונאות עבורה."

אריסטו מציין שלא כל מערכות היחסים או החובות שלנו דומות, ולכן אין זה נכון להגיב לכל אחד באותו אופן. בדיוק כפי שלא נקריב כל קורבן לזאוס (כי בדת היוונית העתיקה, אלים שונים קיבלו מנחות שונות), כך גם אין זה נכון להתייחס לכל אדם בחיינו כאילו לכולם יש את אותן הזכויות או התפקידים. במקום זאת, עלינו לתת לכל מערכת יחסים את מה שמתאים ומדויק לה – בין אם מדובר בהורים, אחים, חברים, או אנשים שעזרו לנו באופן משמעותי (כגון מיטיבים). לכל מערכת יחסים יש דרישות ייחודיות משלה וצורות כבוד או תמיכה המגיעות לה בהתאם לתפקיד שהאדם ממלא בחיינו.

חלק 2
הטקסט המקורי:

"וזה אכן מה שנראה שאנשים עושים בפועל; לחתונות הם מזמינים את קרוביהם, כי הם חלק מהמשפחה ולכן גם מהעניינים המשפיעים על המשפחה. ובאותו אופן, גם בלוויות הם סבורים שקרובי המשפחה, לפני כל האחרים, צריכים להתכנס, מאותה הסיבה."

בחלק זה, אריסטו מציין כיצד החברה נוהגת באופן טבעי באירועים משמעותיים בחיים, כמו חתונות ולוויות. הוא מבחין בכך שאנשים מזמינים בני משפחה קרובים לאירועים הללו, מכיוון שהם קשורים ישירות למשפחה. בני המשפחה נתפסים כבעלי תפקיד מיוחד ומהותי בעניינים שמשפיעים עמוקות על יחידת המשפחה, בין אם מדובר בחגיגת איחוד (בחתונה) או באבל על אובדן (בלוויה). הדבר משקף רעיון רחב יותר, שלפיו לכל סוג של מערכת יחסים יש אחריות וציפיות ייחודיות שמתאימות לתפקידים המיוחדים שלהן בחיינו.

חלק 3
הטקסט המקורי:

"בעניין המזון, יש לחשוב שעלינו לסייע להורינו לפני כל האחרים, שכן להם אנו חבים את מזוננו ואת קיומנו. ראוי ואף מכובד יותר לסייע בתחום זה למי שגרמו לקיומנו, אפילו לפני שנדאג לעצמנו. כמו כן, יש לחלוק כבוד להורים כפי שמכבדים את האלים, אך לא כל סוג של כבוד. אין זה נכון להעניק לאב ולאם את אותו כבוד, וגם לא את הכבוד שמגיע לפילוסוף או למפקד צבאי. יש להעניק להם את הכבוד הראוי לאב או לאם, כל אחד לפי מעמדו ותפקידו."

אריסטו אומר שכאשר מדובר בעזרה לאחרים, במיוחד בעניינים חשובים כמו מזון, עלינו להעדיף את הורינו מעל כל אדם אחר. זאת משום שהם אלה שנתנו לנו חיים ודאגו לנו, ולכן גם חובתנו וגם זכותנו להחזיר להם. עם זאת, הוא מבחין הבחנה חשובה לגבי איך אנו מכבדים אותם. הכבוד שאנו מעניקים להורים צריך להיות מותאם לתפקידם כהורים, ולא לסוג הכבוד שהיינו מעניקים, למשל, לפילוסוף או למנהיג צבאי. לדוגמה, לא היית מתייחס לאביך כמו לגנרל שמפקד על צבא, ולא היית מתייחס לאמך כמו לאינטלקטואלית מפורסמת. במקום זאת, עליך לכבד אותם בדרכים שמכירות כראוי בתפקידם כ"מחוללי הווייתך" — אלה שאחראים לקיומך ולחינוכך.

חלק 4
הטקסט המקורי:

"לכל האנשים המבוגרים, יש להעניק כבוד המתאים לגילם, על ידי קימה לקראתם, מציאת מקום ישיבה עבורם וכדומה; בעוד שלחברים ולאחים יש להעניק חופש דיבור ושימוש משותף בכל הדברים."

אריסטו מדגיש כי האופן שבו אנו מתייחסים לאנשים צריך לשקף את התפקידים הייחודיים שלהם או את מערכות היחסים שלנו איתם. לגבי אנשים מבוגרים יותר, הוא מציע להראות כבוד שמתאים לגילם ולכבוד שהם הרוויחו מתוך ניסיונם בחיים. מחוות כבוד כאלה עשויות לכלול לעמוד כשהם נכנסים לחדר או להציע להם מקום ישיבה – מחוות קטנות שמכירות בבכירותם ובמעמדם החברתי.

לעומת זאת, כשמדובר בשווים לנו, כמו חברים ואחים, המוקד עובר לטיפוח קרבה ושוויון במקום על פורמליות. עם אנשים כאלה, אריסטו מציע אינטראקציה נינוחה ופתוחה יותר, כמו חופש ביטוי (לתת להם להביע עצמם ללא עיכובים) ושיתוף במשאבים ובחוויות. המסר המרכזי כאן הוא שהכבוד וההתנהגות צריכים להיות מותאמים לאופי של כל מערכת יחסים—לא קיימת גישה אחת שמתאימה לכולם.

חלק 5
הטקסט המקורי:

"גם לקרובי משפחה, לבני השבט, לבני העיר ולכל קבוצה אחרת יש להעניק תמיד את מה שראוי ומתאים לכל אחד, ולבחון את הדרישות של כל קבוצה ביחס לקרבת הקשר, למידה של המעלות או לתועלת. ההשוואה קלה יותר כאשר האנשים שייכים לאותה קבוצה, אבל היא דורשת יותר מאמץ כאשר הם משתייכים לקבוצות שונות."

אריסטו מציין שבמערכות היחסים שלנו עם אחרים—בין אם מדובר בבני משפחה, חברים לקהילה, או אזרחים אחרים—עלינו לנהוג כלפי כל אדם או קבוצה באופן שמתאים לתפקידם ולחיבור שלהם אלינו. במילים אחרות, הדרך שבה אנחנו פועלים או מגיבים כלפי מישהו תלויה באופי הקשר שלנו איתם: עד כמה הם קרובים אלינו, באופיים או במעלותיהם (מידות טובות), או בתרומתם עבורנו או עבור החברה.

עם זאת, ההכרעה מה נחשב "מתאים" אינה תמיד פשוטה. קל יותר לקבל החלטות כשמשווים בין אנשים באותה קטגוריה—למשל, בין שני אחים או שני חברים. אך כשהשוואה נוגעת לאנשים מקטגוריות שונות (כמו השוואה בין קרוב משפחה מבוגר לחבר קרוב), הדבר נהיה מורכב יותר ודורש מחשבה מעמיקה יותר. למרות הקושי, אריסטו סבור שעלינו להתאמץ לשקול שיקולים אלה ולפעול בצורה נכונה ומתאימה.

חלק 6
הטקסט המקורי:

"עם זאת, אין עלינו להימנע מהמשימה בגלל זה, אלא להכריע בשאלה כמיטב יכולתנו."

כאן אריסטו מדגיש את החשיבות של קבלת החלטות מושכלות, גם כאשר מדובר בהחלטות מורכבות ומאתגרות. הוא מכיר בכך שהשוואת החובות והמחויבויות שאנו חבים לאנשים שונים—כגון הורים, חברים, אחים או חברי קהילה—יכולה להיות קשה, במיוחד כאשר מערכות היחסים איתם שונות ברמת הקרבה או החשיבות. עם זאת, הקושי במשימה אינו משחרר אותנו מהניסיון להתמודד עמה. להפך, עלינו לשקול ברצינות כל מצב, תוך התחשבות בגורמים כמו טיב הקשר, מעלות האדם או התועלת שלו, ולפעול בדרך ההולמת ביותר שניתן.

במונחים מודרניים, הוא מזכיר לנו שלא להימנע מהתמודדות עם החלטות מוסריות או חברתיות מורכבות רק מפני שהן קשות. חובתנו היא לנווט את המצבים הללו בחוכמה וביושר ככל יכולתנו, גם אם התשובות אינן תמיד ברורות לגמרי.