ספר 9 / פרק 11

פסקה 3 - תפקידם של חברים בשגשוג ובמצוקה

הסבר - חלק אחר חלק

חלק 1
הטקסט המקורי:

"מצד שני, נוכחותם של חברים בזמן שאנו מצליחים מאפשרת גם העברת זמן נעימה וגם את המחשבה הנעימה על השמחה שלהם בשל המזל הטוב שלנו."

אריסטו אומר שנוכחות חברים בחיינו בתקופות שבהן הכול הולך לנו טוב היא מהנה בשני רבדים. ראשית, החברה שלהם הופכת את הזמנים הטובים לעוד יותר נעימים, כי אנו זוכים לשתף את הרגעים הללו עם אנשים שחשובים לנו. שנית, יש מימד נוסף של שמחה שמגיע מהידיעה שההצלחה או האושר שלנו גם גורמים להם אושר. ההנאה שלהם מהטוב שקרה לנו מוסיפה עוד רבד חיובי לחוויה שלנו. החברות מגדילה את שמחת השגשוג על ידי הפיכתה לחגיגה משותפת.

חלק 2
הטקסט המקורי:

"משום כך נראה שעלינו להזמין את חברינו בשמחה לחלוק יחד את מזלנו הטוב (כי האדם הנותן הוא אדם אצילי), אך להזמין אותם להשתתף בצרותינו בהיסוס."

אריסטו מציע כאן שזה טבעי ואפילו מעלה לשתף את חברינו ברגעים של הצלחה ואושר. שיתוף בחוויות חיוביות מחזק את הקשרים ומשקף אופי נדיב ואצילי. מצד שני, בזמנים קשים הוא מציע לנהוג בזהירות. אין להעמיס על חברינו את הצרות שלנו במהירות או בכבדות יתרה, שכן הדבר עלול לגרום להם מצוקה מיותרת. המשמעות היא שחברות אמת כוללת גם שמחה וגם תמיכה, אך עלינו להיות מודעים לא להכביד על האנשים היקרים לנו במאבקים שלנו.

חלק 3
הטקסט המקורי:

"שכן עלינו להעניק להם חלק קטן ככל האפשר ברעותינו, ומכאן האמירה: "מספיק הצרה שלי"."

אריסטו אומר כאן שעלינו לשאוף להעמיס על חברינו כמה שפחות את הצרות או המצוקות שלנו. כשהוא מתייחס לאמירה "די לצרה שלי", הוא מרמז שכבר קשה לנו מספיק לשאת את הקשיים שלנו בעצמנו, ולכן לא כדאי להוסיף על כך ולגרום לחברינו כאב או קושי מיותר. מדובר בקריאה להתחשב—אמנם חברות מבוססת על תמיכה הדדית, אך עלינו להיות מודעים לכך שלא נעמיס יותר מדי את הסבל שלנו על אחרים, מתוך דאגה לרווחתם.

חלק 4
הטקסט המקורי:

"עלינו לקרוא לחברינו במיוחד כאשר הם יכולים, על ידי סבל של אי-נוחות קלה, להעניק לנו שירות גדול."

אריסטו טוען שעלינו לבקש את עזרת חברינו בעיקר כאשר המאמץ או הטרחה שלהם לעזור לנו יהיו קטנים, אבל התועלת או ההשפעה החיובית עבורנו יהיו משמעותיים. למעשה, הוא תומך ביצירת איזון והתחשבות בקשרים עם חברים: לא להכביד עליהם שלא לצורך, במיוחד אם המחיר האישי שלהם גבוה יותר מהעזרה שהם מספקים. עלינו לכבד את רווחתם ולפנות אליהם רק במצבים שבהם הטובה שהם יכולים לעשות עבורנו שווה את ההקרבה הקטנה יחסית מצידם. גישה זו משקפת את הרעיון הרחב יותר של אריסטו לשמור על הוגנות ותועלת הדדית במערכות יחסים.