ספר 8 / פרק 6

פסקה 5 - שוויון בחברויות

הסבר - חלק אחר חלק

חלק 1
הטקסט המקורי:

"בכל מקרה, החברויות שהוזכרו כוללות שוויון; שכן החברים מקבלים זה מזה את אותם הדברים, ורוצים את אותם הדברים זה עבור זה, או מחליפים דבר אחד בדבר אחר, למשל, הנאה בתמורה לתועלת."

חלק זה מתאר כיצד סוגים מסוימים של חברויות מבוססים על תחושת שוויון—כלומר ששני החברים נותנים ומקבלים משהו בעל ערך שווה בתמורה. לדוגמה, בחברויות שמבוססות על תועלת, צד אחד עשוי להעניק שירות מועיל בעוד שהשני מציע משהו אחר, כמו תשלום או משאבים, כהחלפה. באופן דומה, בחברויות שמבוססות על הנאה, שני החברים נהנים באותה מידה מחברת זה של זה. יש כאן סוג של איזון או תועלת הדדית במערכות יחסים אלה, בין אם מדובר בחלופה שווה של אותו דבר (כמו הנאה) או בהחלפה הדדית (כמו סחר בין הנאה לתועלת).

חלק 2
הטקסט המקורי:

"עם זאת, אמרנו שהן גם פחות אמיתיות כחברויות וגם פחות יציבות."

אריסטו מדגיש שחברויות המבוססות אך ורק על תועלת (מה שאדם יכול לעשות עבורך) או הנאה (כמה הם הופכים את חייך למהנים) אינן אמיתיות או עמוקות כמו חברויות אמיתיות. מערכות יחסים מסוג זה יותר מסחריות, כלומר הן תלויות בהחלפת תועלות – כמו תועלת מוחלפת בהנאה – אך הן חסרות את הבסיס האיתן של קשר אמיתי ועמיד. מכיוון שהן מבוססות על מה שכל צד מקבל מהקשר, הן גם פחות יציבות וסביר יותר שיסתיימו כשהנסיבות או היתרונות משתנים.