ספר 7 / פרק 12

פסקה 4 - תענוגות ובריאות

הסבר - חלק אחר חלק

חלק 1
הטקסט המקורי:

"הטענה שהנאות הן רעות בגלל שיש דברים מהנים שהם לא בריאים, דומה לאמירה שדברים בריאים הם רעים כי יש דברים בריאים שאינם טובים לרווח כלכלי."

אריסטו מתמודד עם צורת חשיבה שגויה. יש אנשים שטוענים כי הנאות הן באופן טבעי דבר רע, כי ישנם דברים מהנים שיכולים להזיק לבריאות (כמו אכילה מופרזת או שימוש בחומרים מזיקים). אריסטו מערער על טענה זו ומצביע על חוסר ההיגיון שבה: זה כמו לטעון שבריאות היא דבר רע, משום שישנם דברים שטובים לבריאות (כמו פעילות גופנית או תזונה מסוימת) שיכולים לפגוע ביכולת להרוויח כסף. בשני המקרים, המסקנה אינה הגיונית – העובדה שמשהו עלול לגרום לתוצאות שליליות בנסיבות מסוימות, אינה אומרת שהוא רע במהותו.

חלק 2
הטקסט המקורי:

"שניהם רעים במובן שהוזכר, אך הם אינם רעים בגלל הסיבה הזו - למעשה,"

אריסטו מדגיש שמשהו שנחשב "רע" בהקשר מסוים או בנסיבות מסוימות, אינו בהכרח רע במהותו. לדוגמה, ישנם דברים מהנים שיכולים להיות לא בריאים, אך זה לא אומר שכל ההנאות הן רעות מטבען. באופן דומה, פעילויות בריאות עשויות לא להיות מועילות להרוויח כסף, אך זה לא אומר שכל הפעילויות הבריאות הן רעות במהותן.

הנקודה שהוא מעלה היא שפסיקה על משהו (כמו הנאה או בריאות) רק על סמך השלכה שלילית אחת היא דרך מחשבה פשטנית מדי. לדברים עשויים להיות חסרונות מסוימים במצבים מסוימים, אך זה אינו מגדיר את ערכם הכולל או את מהותם כ"שליליים". במובן רחב יותר, הוא מעודד אותנו לחשוב בצורה מעמיקה יותר על האופן שבו אנחנו מעריכים את הטוב והרע של דברים, ולא לבלבל בין נזק מסוים לבין טבעם המהותי.

חלק 3
הטקסט המקורי:

"המחשבה כשלעצמה יכולה לפעמים להזיק לבריאות."

אריסטו מדגיש כאן נקודה חשובה בנוגע לטבע הפעולות ותוצאותיהן. הוא טוען שזהו כשל לחשוב שמשהו הוא "רע" מטבעו רק מכיוון שהוא יכול לגרום לתוצאות שליליות בנסיבות מסוימות. תוך שימוש בדוגמה של מחשבה, הוא מראה שפעילות אינטלקטואלית – שבדרך כלל נחשבת בעלת ערך וטובה – עשויה לפעמים להזיק לבריאות (לדוגמה, מחשבת יתר או מאמץ מנטלי מוגזם שמובילים למתח או לעייפות פיזית). אולם, אין זה אומר שהמחשבה רעה באופן כללי; הנזק נובע מההקשר או מהאופן שבו היא מבוצעת.

חלק זה משמש כתזכורת להעריך דברים בצורה מעמיקה יותר, ולא לפסול את ערכם הכללי על בסיס מקרים בודדים או השפעות משניות. הוא מעודד גישה מעמיקה ומאוזנת כלפי פעולות ותוצאותיהן.