ספר 5 / פרק 1

פסקה 6 - צדק כשלמות המידה הטובה ויחסו לחוק

הסבר - חלק אחר חלק

חלק 1
הטקסט המקורי:

"מכיוון שהאדם הלא-חוקי נחשב לא צודק והאדם שומר החוק נחשב צודק, מובן שכל המעשים החוקיים הם במידה מסוימת מעשים צודקים; שכן המעשים שנקבעו על ידי אומנות החקיקה הם חוקיים, וכל אחד מהם, כפי שאנו אומרים, הוא מעשה צודק."

אריסטו טוען שאם אנו רואים באדם "חסר חוק" כבלתי צודק ובאדם "שומר חוק" כצודק, אז נובע מכך שהפעולות שהחוקים מכתיבים נחשבות בדרך כלל לצודקות. חוקים נוצרים באמצעות אומנות החקיקה, ולכן כל פעולה שמתיישבת עם החוקים הללו—בהנחה שהחוקים לגיטימיים—ניתן להתייחס אליה כפעולה צודקת. הרעיון כאן הוא שחוקים, באופן אידיאלי, נבנים כדי לקדם צדק והוגנות בתוך החברה.

חלק 2
הטקסט המקורי:

"כעת, החוקים בהוראותיהם בכל הנושאים שואפים לטובת הכלל – בין אם מדובר בטובת כולם, בטובת הטובים ביותר, בטובת בעלי הכוח, או משהו דומה לכך. לכן, במובן מסוים, אנו מכנים מעשים כ"צודקים" כאשר הם נוטים ליצור ולשמר את האושר ואת מרכיביו עבור החברה הפוליטית."

בקטע זה, אריסטו מסביר שחוקים נוצרו בדרך כלל במטרה להועיל לחברה כולה. בין אם החוקים נועדו לעזור לכולם בקהילה, ליחידים הטובים והמידתיים ביותר, או פשוט לאלה שבידיהם הכוח, מטרתם הבסיסית היא לשמור ולקדם את הרווחה והאושר של החברה הפוליטית. פעולות שתואמות חוקים אלו — הפעולות שמסייעות ושומרות על האושר הקולקטיבי ועל מרכיביו החיוניים — נחשבות ל"צודקות". כלומר, הצדק קשור לתפקיד החוק בקידום חברה משגשגת והרמונית.

חלק 3
הטקסט המקורי:

"והחוק מצווה עלינו לבצע פעולות של אדם אמיץ (למשל, לא לנטוש את עמדתנו, לא לברוח ולא להשליך את נשקנו), כמו גם פעולות של אדם מתון (למשל, לא לבצע ניאוף ולא להיכנע לתאוותינו), ופעולות של אדם טוב-לב (למשל, לא להכות אדם אחר ולא לדבר עליו רעות). החוק פועל באופן דומה גם ביחס לשאר המידות הטובות ולצורות הרשע, כשחלק מהמעשים הוא מצווה לעשות ואחרים הוא אוסר. חוק שנכתב בצורה נכונה עושה זאת באופן הולם, ואילו חוק שנכתב בחופזה עושה זאת פחות טוב."

אריסטו מציין שלחוקים יש תפקיד חיוני בעידוד התנהגות מוסרית ובמניעת פעולות מזיקות. החוקים נועדו להוביל אנשים לפעול באופן התואם למידות הטובות השונות. לדוגמה:

- אומץ לב: החוק מבקש מאנשים לפעול באומץ, כמו להישאר בעמדה בקרב ולא לברוח או לנטוש את נשקם.
- מתינות (שליטה עצמית): החוק אוסר על פעולות כמו ניאוף או כניעה לתשוקות מופרזות, ובכך מקדם איפוק ומתינות.
- יישוב הדעת: החוק מעודד הימנעות מהתנהגויות מזיקות כמו להכות פיזית אחרים או להפיץ דברי שטנה, ומטפח שלווה ונימוס.

אריסטו גם מדגיש שחוקים שנכתבו בצורה מושכלת עושים זאת באופן יעיל על ידי יישור קו עם המידות הטובות והחכמה – קידום צדק וטובת הכלל. עם זאת, חוקים שנעשו בצורה חפוזה או לא מחושבת פחות יעילים, מכיוון שהם עשויים שלא לשקף בצורה נכונה את המידות הטובות או לענות על צרכי החברה. בסופו של דבר, חוקים טובים שואפים לעצב חברה מוסרית על ידי לימוד ואכיפה של התנהגות מוסרית.

חלק 4
הטקסט המקורי:

"אם כן, צורה זו של צדק היא מעלה מושלמת, אך לא באופן מוחלט, אלא ביחס לזולת. ולפיכך, לעיתים קרובות נחשב הצדק למעלה הגדולה ביותר, ו'אין כוכב ערב או כוכב בוקר' נהדרים כמוהו; ובפתגם נאמר כי "בצדק כל מעלה כלולה". והוא מעלה מושלמת במובן המלא ביותר, מאחר שהוא הביטוי המעשי של מעלה מושלמת."

אריסטו טוען שמידה זו של צדק היא הביטוי המלא ביותר של המעלות - לא במובן מופשט או אישי, אלא באופן ספציפי באינטראקציה שלנו עם אחרים. הצדק כולל את היכולת לחיות לפי כל המעלות במסגרת מערכות היחסים שלנו עם הסובבים אותנו. זו הסיבה שאנשים לעיתים קרובות רואים בצדק את המעלה הגדולה ביותר – הוא כולל ומביא לידי ביטוי את כל שאר המעלות. מדובר לא רק באופי טוב פנימי, אלא בהפיכתו לפעולה שמיטיבה עם אחרים. הצדק הוא המקום שבו המעלה מתממשת במלואה, מכיוון שהוא חל בפועל בעולם המציאות, במיוחד בכל הנוגע לשמירה על ההוגנות ורווחת הקהילה.

חלק 5
הטקסט המקורי:

"זהו מושלם, משום שמי שמחזיק בו יכול להפעיל את מידת המוסריות שלו לא רק כלפי עצמו, אלא גם כלפי הזולת; שכן אנשים רבים מסוגלים לנהוג במוסריות בענייניהם האישיים, אך לא ביחסיהם עם הזולת. זו הסיבה שהאמירה של ביאס נחשבת לנכונה, "השלטון יחשוף את האדם"; שכן שליט בהכרח נמצא במערכת יחסים עם אחרים והוא חלק מחברה."

אריסטו מדגיש היבט חשוב של הצדק בכך שהוא מתאר אותו כ"צורה שלמה" של מעלה, משום שהוא חורג מעבר לפעולות אישיות ומתחבר לאינטראקציות עם אחרים. במילים אחרות, להיות בעל מעלה בחיים האישיים שלך (לנהל את ההתנהגויות וההחלטות שלך) זו מעלה אחת, אך הפגנת מעלה ביחסים עם אחרים—התייחסות הוגנת, מילוי התחייבויות וטיפוח רווחה משותפת—היא מה שהופך את הצדק לכל כך מקיף ומיוחד.

הוא עושה שימוש באמירתו של ביאס, "השלטון חושף את האדם," כדי להדגיש נקודה זו. מנהיגות או שלטון מחייבים אדם לאינטראקציה עם אחרים ולטיפול בצרכיהם, ובכך מראים אם הוא באמת ניחן במעלה השלמה הזו או לא. שליט הוא חלק בלתי נפרד מהקהילה, והוא חייב לקבל החלטות שמשפיעות על אחרים, ולכן פעולותיו מעניקות הצצה ברורה אל אופיו. במילים פשוטות, צדק נבחן ונחשף ביחסים ובהקשרים חברתיים, ולא רק בבדידות.

חלק 6
הטקסט המקורי:

"מסיבה זו בדיוק, הצדק, מבין כל המידות הטובות, נחשב ל"טוב עבור האחר", משום שהוא קשור לזולתנו; שכן הוא פועל לטובת הזולת, בין אם זה שליט ובין אם שותף."

בחלק זה, אריסטו מדגיש כי הצדק הוא ייחודי מבין המידות הטובות, משום שהוא עוסק ישירות ברווחתם של אחרים. בניגוד למידות כמו אומץ או חוכמה, שעשויות בעיקר להועיל לאדם שמתרגל אותן, הצדק מופנה מטבעו כלפי חוץ. מדובר בביצוע פעולות או קבלת החלטות שמקדמות הגינות, הרמוניה או תועלת עבור "אחר" – בין אם אותו "אחר" הוא בעל סמכות (שליט), ובין אם זה מישהו ששווה במעמדו (שותף או אזרח אחר). המיקוד החיצוני הזה הוא מה שהופך את הצדק למיוחד ולבסיסי לשמירה על מערכות יחסים וסדר חברתי.

חלק 7
הטקסט המקורי:

"כעת, האדם הרע ביותר הוא זה שמיישם את רשעותו גם כלפי עצמו וגם כלפי חבריו, ואילו האדם הטוב ביותר אינו זה שמיישם את מעלותיו רק על עצמו, אלא זה שמיישם אותן כלפי אחרים; שכן זו משימה קשה."

חלק זה מדגיש את הרעיון שהאדם "הרע ביותר" אינו רק מי שפוגע באחרים או מתנהג בחוסר צדק כלפי החברה, אלא מי שפועל באופן מזיק הן לעצמו והן כלפי הקרובים אליו, כמו חברים או אהובים. מנגד, האדם "הטוב ביותר" אינו מוגדר רק בכך שהוא מצטיין במידותיו בחייו הפרטיים או האישיים, אלא בכך שהוא מרחיב את המידות הטובות הללו כלפי חוץ, כך שהוא פועל לטובת האחרים. אריסטו מדגיש כי הפעלת המידות הטובות במערכות יחסים עם אחרים – בין אם מדובר בצדק, אדיבות או אחריות – היא משימה משמעותית ומאתגרת יותר מאשר ריכוז במידות רק כלפי עצמך. המיקוד החוצה כלפי טובת הזולת הוא שמבדיל אנשים באמת ראויים להערצה ו"כאלה שהם הטובים ביותר".

חלק 8
הטקסט המקורי:

"צדק במובן זה, אם כך, אינו חלק מהמידה הטובה, אלא המידה הטובה כולה, וכך גם אי-הצדק במובן זה אינו חלק מהרשע, אלא הרשע כולו. ההבדל בין המידה הטובה לבין הצדק במובן זה ברור מדברינו; הם זהים, אך מהותם אינה זהה. מה שביחס לזולת נקרא צדק, נקרא במובנו הכולל (כמצב נפשי מסוים) מידה טובה."

אריסטו מדגיש נקודה חשובה על הקשר בין צדק למעלה מוסרית. הוא טוען שצדק, במשמעות הספציפית הזו, אינו רק היבט יחיד של המעלה (כמו אומץ או מתינות), אלא מגלם את כלל המעלה המוסרית. באופן דומה, אי-צדק אינו רק סוג אחד של פגם מוסרי, אלא משקף את כלל הפגמים המוסריים.

כדי להבהיר את ההבחנה שהוא עושה: למרות שהן הצדק והן המעלה חולקים את אותה איכות מוסרית—שניהם כרוכים בפעולה נכונה ובדרך חיים מוסרית—הם פועלים בתחומים שונים. המעלה המוסרית, באופן כללי, מתארת את אופיו הפנימי של האדם, את היותו מוסרי וטוב בפני עצמו. לעומת זאת, הצדק הוא יישום של אותה מעלה כלפי חוץ, ביחס לאחרים. הצדק מתפקד כביטוי המעשי והחברתי של המעלה, ומדגיש כיצד האדם מתייחס לאחרים ופועל בתוך הקהילה.

במילים אחרות, הצדק הוא המעלה המוסרית כשהיא נבחנת מזווית של יחסים בין-אישיים והתחייבויות הדדיות. זהו הביטוי החיצוני של היותך בעל מעלה מוסרית בהתנהלותך מול העולם שמסביבך.