ספר 4 / פרק 9

פסקה 2 - תחושת הבושה והתאמתה לגילים שונים

הסבר - חלק אחר חלק

חלק 1
הטקסט המקורי:

"הרגש הזה אינו מתאים לכל גיל, אלא רק לצעירים. אנו סבורים שיש לצעירים נטייה לרגש הבושה, משום שהם מונחים בעיקר על ידי רגשות ולכן נוטים לבצע טעויות רבות, אך הבושה מגבילה אותם. לכן, אנו משבחים צעירים שיש להם נטייה לרגש זה."

כאן אריסטו מציין שהרגשת הבושה היא טבעית ומתאימה יותר לצעירים מאשר למבוגרים. הסיבה לכך היא שצעירים מונעים יותר מרגשות – הם שוגים לעיתים קרובות יותר כיוון שהם פועלים על סמך תחושות ולא על פי מחשבה רציונלית. הבושה, במובן הזה, פועלת ככוח מתקן, שמסייע לכוון את התנהגותם על ידי כך שהיא מרתיעה אותם מלפעול באופן בלתי מכובד. לכן החברה נוטה לראות בחיוב את הרגישות של צעירים לבושה; הדבר מראה שהם מודעים למעשיהם ושואפים להשתפר או להימנע מטעויות.

חלק 2
הטקסט המקורי:

"אבל אדם מבוגר אף אחד לא ישבח על זה שהוא נוטה להרגיש בושה, כי אנחנו חושבים שהוא לא אמור לעשות שום דבר שיגרום לתחושה הזו מלכתחילה."

אריסטו אומר שזה אינו ראוי שאנשים מבוגרים יחושו בושה בקלות, משום שבגילם הם אמורים כבר לפתח מספיק חוכמה ומשמעת מוסרית כדי להימנע מעשיית דברים מבישים מלכתחילה. בניגוד לשגיאות האימפולסיביות של הצעירים, מצופה מהמבוגרים לפעול עם שליטה עצמית גדולה יותר ובהירות מוסרית, כך שמצבים שעלולים להוביל לביזיון או בושה לא אמורים לקרות עבורם.

חלק 3
הטקסט המקורי:

"תחושת הבושה אינה מתאימה לאדם טוב, שכן היא נובעת ממעשים רעים (שכן מעשים כאלה אינם צריכים להיעשות; ואם ישנם מעשים שהם באמת מביישים ואחרים רק לפי הדעה הרווחת, אין זה משנה; שכן שום מעשה שכזה לא צריך להיעשות, ולכן גם לא צריכה לחוש בושה). ובכלל, עצם היכולת לבצע מעשה מבייש היא סימן לאדם רע."

אריסטו טוען כאן שתחושת הבושה או הכלימה אינה משתייכת לאופיו של אדם טוב באמת או בעל סגולה. מדוע? משום שבושה נובעת כתוצאה ממעשים רעים—מעשים שבאופן אידיאלי כלל לא היו צריכים להתבצע מלכתחילה. הוא מציין שלא משנה אם המעשה הרע הוא מביש באופן אובייקטיבי (באמת שגוי) או בהתאם לדעה החברתית (נתפס באופן שלילי בעיני אחרים). בכל מקרה, אדם טוב באמת נמנע לחלוטין ממעשים כאלה, ולכן אין לו סיבה להרגיש בושה. לעומת זאת, "אדם רע" (מי שחסר סגולה) הוא מי שבאמת מבצע מעשים מבישים, ולכן הוא זה שחווה תחושת בושה.

במהות, אריסטו אומר שבושה קשורה לטעויות מוסריות—משהו שאדם בעל סגולה שואף להימנע ממנו לחלוטין.

חלק 4
הטקסט המקורי:

"להיות בנוי כך שתרגיש מושפל אם תבצע פעולה כזו, ובגלל זה לחשוב על עצמך כטוב, זה אבסורד; כיוון שתחושת בושה חלה על פעולות שנעשות מרצון, ואדם טוב לעולם לא יבצע מרצונו פעולות רעות."

אריסטו מציין שזה לא הגיוני לחשוב שאתה אדם טוב רק בגלל שאתה מרגיש בושה אחרי שעשית משהו רע. בושה, במובן הזה, מופיעה רק לאחר שבחרנו מרצוננו לעשות דבר לא נכון. אולם, אדם טוב באמת לא היה בוחר במודע לעשות דבר רע מלכתחילה. במילים אחרות, הנוכחות של בושה אינה מעידה על טוב, האדם הטוב נמנע מלהגיע למעשים רעים בכלל.

חלק 5
הטקסט המקורי:

"אך ניתן לומר שבושה היא דבר טוב בתנאים מסוימים; אם אדם טוב מבצע מעשים כאלה, הוא יחוש מושפל; אך המידות הטובות אינן כפופות לתנאי כזה."

אריסטו מסביר שהבושה אינה מעלה בפני עצמה, אך במצבים מסוימים היא יכולה להיות בעלת ערך. באופן ספציפי, אם אדם מוסרי יבצע מעשה מביש, הוא באופן טבעי ירגיש בושה על כך. תגובה זו מעידה על רגישות מוסרית, שיכולה להיחשב כתגובה "טובה בתנאים מסוימים". עם זאת, אריסטו מבהיר שהאופי התנאי הזה לא עולה בקנה אחד עם מעלות אמיתיות. מעלות אמיתיות, כמו אומץ או נדיבות, אינן "תלויות תנאים" בצורה כזו; הן תכונות אופי יציבות שמנחות אדם לפעול בצורה נכונה באופן עקבי, ולא מתבססות על מצבים או תגובות כמו הבושה.

חלק 6
הטקסט המקורי:

"ואם חוסר בושה – כלומר, לא להתבייש בביצוע מעשים נחותים – הוא דבר רע, אין זה אומר שהתביישות בביצוע מעשים כאלה היא דבר טוב."

אריסטו מציין כאן הבחנה חשובה. העובדה שזה שלילי להיות חסר בושה לחלוטין (כלומר, להיות חסר רגישות וללא אכפתיות כלפי ביצוע פעולות לא מוסריות או לא חברתיות), לא אומרת באופן אוטומטי שזה חיובי להרגיש בושה על ביצוע פעולות כאלה. תחושת הבושה אינה מהווה מעלה בפני עצמה, שכן היא רק משקפת תגובה למעשה לא נכון שכבר נעשה. טענתו היא שבושה נולדת מתוך פעולות שאינן ראויות, ובאופן אידיאלי, אדם בעל מעלה לא היה מבצע פעולות כאלה מלכתחילה. לכן, למרות שחוסר בושה הוא שלילי, תחושת הבושה אינה נחשבת כמעלה – היא יותר תגובה על כישלון לפעול בצורה ראויה.

חלק 7
הטקסט המקורי:

"גם ההתאפקות אינה מעלה, אלא מצב מעורב; הדבר יתבהר בהמשך. עם זאת, כעת נדון בצדק."

כאן אריסטו נוגע בקצרה במושג האיפוק (שליטה עצמית) ומציין כי אין הוא מעלה אותה למדרגת סגולה אמיתית, אלא רואה בה "מצב מעורב." משמעות הדבר היא שאף על פי שאיפוק כולל רמה מסוימת של משמעת עצמית – היכולת לעצור את עצמנו מפני התנהגות על פי תשוקות בלתי הולמות – הוא אינו המצב האידיאלי של מצוינות מוסרית. סגולה אמיתית מתקיימת כאשר התשוקות של האדם והבנתו הרציונלית מתואמות במלואן, כך שהוא בוחר בטוב באופן טבעי וללא צורך במאבק פנימי או ריסון עצמי.

אריסטו מתכנן לדון בנושא האיפוק בפירוט רב יותר בהמשך, אך לעת עתה הוא מעביר את המוקד לנושא הצדק, שיהיה הנושא המרכזי הבא לדיון. הצדק, הנחשב לאחת מארבע הסגולות המרכזיות, ייבחן במושגים של תפקידו בחברה וכיצד הוא משקף את אופיו של האדם.