ספר 3 / פרק 8

פסקה 9 - טבע האומץ והאומץ הנתפס

הסבר - חלק אחר חלק

חלק 1
הטקסט המקורי:

"אנשים שאינם מודעים לסכנה נראים גם הם אמיצים, והם דומים למי שנוטים להיות אופטימיים, אך נחותים מהם מכיוון שהם חסרי ביטחון עצמי, בעוד שלאחרונים יש ביטחון כזה."

אריסטו מסביר שאנשים שאינם מודעים לסכנות שהם עומדים מולם עשויים להיראות אמיצים, אך האומץ שלהם הוא שטחי. הם דומים לאנשים "עליזים" (אשר מאופיינים באופטימיות או ביטחון יתר), אך נופלים מהם מכיוון שחסרה להם תכונה מרכזית: אמון עצמי. במילים אחרות, הם חסרים את העוצמה הפנימית או הביטחון שיש לאנשים העליזים. ה"אומץ" שלהם הוא למעשה תוצאה של בורות ולא של אומץ אמיתי.

חלק 2
הטקסט המקורי:

"לכן גם אנשים בעלי רוח אופטימית מחזיקים מעמד לזמן מה; אבל אלו שהוטעו לגבי המציאות נוטים לברוח כאשר הם מגלים או חושדים שהמציאות שונה ממה שחשבו, כמו שקרה לארגיבים שפגשו את הספרטנים וחשבו בטעות שמדובר בסיקיונים."

חלק זה מסביר הבדל משמעותי בין שני סוגי אנשים: אלו שמבטחונם העצמי מוגזם (האופטימיסטים) ואלו שמפגינים אומץ בגלל חוסר ידע. האופטימיסטים, שבטוחים בעצמם עקב הצלחות עבר או תחושת ביטחון עצמי מופרזת, עשויים לעמוד מול סכנה לזמן מה, מתוך אמונה שהם מסוגלים להתמודד איתה. לעומתם, אנשים שמראים אומץ בשל חוסר ידע – כלומר, הם לא מבינים את גודל הסכנה שבה הם נמצאים – יחזרו אחורה או יברחו ברגע שיבינו שטעו בהערכת המצב.

אריסטו משתמש בדוגמה היסטורית כדי להמחיש זאת: אנשי ארגוס (קבוצה מאזור ארגוס) פגשו בספרטנים, אך בתחילה חשבו שמדובר באנשי סיקיון (יריב פחות מאיים). כאשר הבינו את זהותם האמיתית של יריביהם – ואת מידת הסכנה הרבה שהם נמצאים בה – הם נסוגו. הדבר מראה כי האומץ שהם הפגינו לא נבע מאומץ אמיתי, אלא מאי-הבנה של האיום. אומץ אמיתי, כפי שאריסטו הדגיש קודם לכן, כרוך בהתמודדות עם סכנה מתוך מודעות מלאה ולמען סיבות ראויות.

חלק 3
הטקסט המקורי:

"אם כן, תיארנו את אופיים הן של האנשים האמיצים באמת והן של אלה הנחשבים לאמיצים."

בקטע זה, אריסטו מסכם את חקירתו אודות שתי קבוצות: אנשים אמיצים באמת וכאלה שנראים אמיצים אך בעצם אינם כאלה. למעשה, הוא מבדיל בין אומץ אמיתי—המבוסס על אופי, סגולה ותפיסה נאצלת של סכנה—לבין אומץ מזויף, הנובע מאי-הבנה, ביטחון מופרז או בורות. זהו הסיום של הניתוח המעמיק שלו לגבי מה מגדיר אומץ אמיתי לעומת אומץ שטחי או מדומה.