ספר 3 / פרק 2

פסקה 5 - הבדלים בין דעה לבחירה

הסבר - חלק אחר חלק

חלק 1
הטקסט המקורי:

"מסיבה זו גם, היא לא יכולה להיות דעת (opinion); כי הדעה נחשבת כמתייחסת לכל סוגי הדברים, לא פחות לדברים נצחיים ודברים שאינם אפשריים מאשר לדברים שתחת שליטתנו; והיא מאופיינת על ידי היותה שקרית או אמיתית, ולא על פי מידת הטוב או הרע שבה, בעוד שהבחירה (choice) מאופיינת דווקא על פי הטוב או הרע שבה."

אריסטו מדגיש כי בחירה אינה זהה ל-דעה. מדוע? מכיוון שדעה עוסקת בכל מיני רעיונות ונושאים – היא יכולה לעסוק בדברים נצחיים, היפותטיים, בלתי אפשריים, או כאלה שאינם בשליטתנו. לדוגמה, אפשר להחזיק בדעה לגבי השאלה אם מסע בזמן אפשרי או איך עשויה להיראות החיים הטובים ביותר, גם אם אינך יכול להוציא את הדברים האלה אל הפועל.

לעומת זאת, דעה נשפטת על פי השאלה אם היא אמיתית או שקרית. מנגד, בחירה היא אישית ומעשית יותר – היא נוגעת לפעולות שאנו מבצעים ושנמצאות במסגרת היכולת שלנו. ובעיקר, בחירה נשפטת על פי השאלה אם היא טובה או רעה, ומשקפת את האיכות המוסרית או האתית של ההחלטות שלנו. לכן, בעוד שדעות הן תיאורטיות יותר, בחירות קשורות לתוצאות בחיים האמיתיים ולאופיו של האדם.