ספר 3 / פרק 11
פסקה 1 - טבען והפרזתן של התשוקות
הסבר - חלק אחר חלק
"מתוך התשוקות, יש כאלה שנראות כמשותפות לכולם, ואחרות ייחודיות לאדם מסוים ונרכשות. למשל, התשוקה למזון היא טבעית, שכן כל אדם שחסר אותה משתוקק למזון או משקה, ולעיתים לשניהם, וגם לאהבה (כפי שהומרוס אומר) אם הוא צעיר ונמרץ. אך לא כל אחד משתוקק דווקא לסוג מסוים של מזון או אהבה, וגם לא לאותם דברים בדיוק."
אריסטו מבדיל בין שני סוגי רצונות או תשוקות: אלה שהם משותפים וטבעיים לכל בני האדם, ואלה שהם אישיים ונרכשים. לדוגמה, הצורך במזון ובשתייה הוא אוניברסלי ומניעתו נובעת מהטבע—כל אדם רעב או צמא ירגיש את הדחף לספק את הצרכים הללו. באותו אופן, ייתכן שלצעירים יהיו תשוקות טבעיות לאהבה או אינטימיות, כפי שמתאר זאת הומרוס בצורה פואטית. אלו דחפים בסיסיים הקשורים להישרדות האנושית ולחיוניותה.
עם זאת, בעוד שהצורך הבסיסי במזון או באהבה הוא טבעי ומשותף לכולם, ההעדפות הספציפיות לגבי סוגי המאכלים, המשקאות או צורות האהבה הן אישיות ומעוצבות על ידי החוויות, התרבות ואורח החיים של האדם. הטעם הייחודי שלך למנה מסוימת, משקה מסוים או עניין רומנטי מסוים אינו משותף לכולם, והוא משקף את האופן שבו רצונות יכולים להיות "נרכשים" ומותאמים מעבר לרמה הטבעית.
"לכן, תשוקה כזו נראית כמשהו שהוא ממש שלנו. ובכל זאת, ברור שיש בה גם משהו טבעי; שכן דברים שונים נעימים לאנשים שונים, וישנם דברים שהם נעימים לכל אחד יותר מאשר דברים אקראיים."
בחלק זה מודגש שאמנם יש רצונות או תשוקות שנראים אישיים וייחודיים לנו בלבד ("שלנו ממש"), הם עדיין מבוססים בחלקם על טבע האדם. במילים אחרות, גם העדפות אישיות מושפעות מן הנטייה הטבעית הבסיסית למצוא דברים מסוימים כמהנים. עם זאת, מה שמענג אדם אחד עשוי להיות שונה עבור אדם אחר, מכיוון שהעדפות מעוצבות על ידי תכונות אישיות, הרגלים או חוויות. באותו הזמן, ישנם הנאות שמהנות כמעט עבור כולם באופן אוניברסלי — יותר מאשר חוויות מקריות או "מזליות" — מה שמעיד על מאפיין משותף בטבע האנושי במה שאנו מוצאים כמהנה.
"כעת, בתשוקות הטבעיות רק מעטים טועים, וגם זאת רק בכיוון אחד - בכיוון של עודף; שכן לאכול או לשתות כל מה שמוצע עד שמגיעים לשובע מוגזם זהו חציית הגבול הטבעי, כי התיאבון הטבעי נועד למלא את החסרים של הגוף."
אריסטו מציין שכשמדובר בתשוקות טבעיות (כמו רעב וצמא), רוב האנשים אינם טועים באופן משמעותי, משום שדחפים אלו מבוססים על צרכים בסיסיים של האדם. עם זאת, כאשר אנשים כן שוגים בתשוקות הטבעיות הללו, מדובר לרוב בכיוון של הגזמה. לדוגמה, במקום לאכול או לשתות במידה שמספקת מחסור טבעי (כמו רעב או צמא), ישנם אנשים שמגזימים ומצריכים יותר ממה שהם באמת זקוקים לו. זה פוגע באיזון שהתשוקות האלו נועדו לשרת – הן קיימות כדי "לחדש" את הגוף, ולא כדי להעמיס עליו או להזיק לו על ידי הפיכתן לזללנות או צריכת יתר.
"לכן אנשים אלה נקראים "אלי הבטן", מה שמרמז שהם ממלאים את בטנם מעבר למה שראוי. אנשים בעלי אופי משועבד לחלוטין הם אלה שנהיים כאלה."
אריסטו משתמש במונח "אלי הבטן" כדי לבקר אנשים שמפריזים באכילה ובשתייה עד כדי עודף. אנשים אלה נותנים עדיפות להנאות האכילה והשתייה הרבה מעבר למה שסביר או נחוץ, ומתנהגים כאילו הם סוגדים לתשוקות הפיזיות שלהם, כאילו הבטן שלהם היא "אלוהיהם". לפי אריסטו, התנהגות כזו היא מבזה ומשקפת אופי כנוע—גישה שמונעת באופן יתר על המידה על ידי אינסטינקטים בסיסיים וחייתיים במקום על ידי היגיון, שליטה עצמית או שאיפות גבוהות יותר. זה מעיד על חוסר משמעת וכישלון לעלות מעל להתמכרות החומרית בלבד, דבר שהוא רואה כלא ראוי לאדם.
"אבל ביחס לתענוגות המיוחדים לאנשים מסוימים, רבים טועים ובדרכים רבות. שכן האנשים שנקראים "אוהבי כך וכך" נקראים כך משום שהם מתענגים על דברים שאינם ראויים, או ביותר ממה שרוב האנשים עושים, או בדרך שאינה נכונה. ואילו האנשים שנכנעים לתאוותם חורגים בכל שלושת הדרכים: הם גם מתענגים על דברים שאין ראוי להתענג עליהם (משום שהם נתעבים), וגם אם ראוי להתענג על חלק מהדברים שהם מתענגים עליהם – הם עושים זאת ביותר ממה שראוי וביותר ממה שרוב האנשים עושים."
אריסטו דן באופן שבו אנשים עשויים לסטות ממה שנחשב להיגיון או למידה הטובה בכל הנוגע לחיפוש אחר הנאות אישיות. הוא מבחין בין "תשוקות טבעיות" (כמו רעב או צמא, שקשורים לצרכים בסיסיים של האדם) לבין הנאות אישיות יותר או נרכשות המשתנות מאדם לאדם.
כאן הוא מסביר שאנשים נהנתנים חוטאים בשלושה מישורים:
1. הם מוצאים הנאה בדברים שלא ראוי ליהנות מהם – דברים מזיקים, בלתי ראויים או מבישים ("שנואים").
2. גם כאשר זה בסדר ליהנות ממשהו, הם עושים זאת במידה מוגזמת – מעבר למה שנחוץ או מקובל.
3. הם נהנים מדברים אלו יותר מרוב האנשים, מה שמעיד על קשר קיצוני או בלתי מופרז.
בעצם, נהנתנות כוללת גם בחירה גרועה של הדברים שמוצאים בהם הנאה וגם חוסר יכולת לתרגל מתינות. המרדף האובססיבי אחר הנאות מוגזמות או בלתי ראויות מנוגד לאיזון ולהיגיון שאריסטו רואה כמפתח לחיים מוסריים ומספקים.