ספר 10 / פרק 9

פסקה 9 - הצורך בחקיקה לשיפור מוסרי

הסבר - חלק אחר חלק

חלק 1
הטקסט המקורי:

"ואכן, מי שרוצה לשפר בני אדם, בין אם רבים או מעטים, באמצעות דאגתו, חייב להשתדל להפוך למיומן בחקיקת חוקים, אם אכן דרך החוקים אנו יכולים להפוך לטובים."

כאן אריסטו מציג את החשיבות של יצירת חוקים בעיצוב אופיים של אנשים לטובה. הוא מציע שאם אנו מאמינים שחוקים הם כלי לסייע לאנשים לפתח מידות טובות ולחיות חיים מוסריים, אז כל מי ששואף לשפר אחרים—בין אם זו קבוצת אנשים או אפילו אדם יחיד—חייב קודם להבין כיצד לנסח חוקים טובים. למעשה, חוקים טובים משמשים כבסיס או מסגרת להכוונת אנשים להתנהגות אתית ולטיפוח חברה צודקת. ללא היכולת לחוקק בצורה יעילה, המאמץ לשפר בני אדם יהיה חסר מבנה וכיוון מכוון.

חלק 2
הטקסט המקורי:

"להביא כל אדם באשר הוא - כל מי שמעמידים לפנינו - למצב הנכון, אינו דבר שכל אחד יכול לעשות; אם מישהו מסוגל לכך, זהו האדם שיודע, בדיוק כפי שזה נכון ברפואה ובכל עניין אחר שבו נדרשים תשומת לב וזהירות."

אריסטו מדגיש שעזרה לאדם להגיע למצב טוב או מוסרי—בעצם, להנחות אותו לחיות נכון—אינה משימה שכל אחד יכול לבצע. הדבר דורש מומחיות, ידע ומיומנות, בדומה לעבודתו של רופא או של איש מקצוע בתחום הדורש הבחנה ושיקול דעת מעמיק. במילים פשוטות יותר, לעצב את האופי המוסרי של מישהו ולכוון אותו לעבר הטוב איננו משהו שמבוסס על מזל אקראי או אנשים חסרי הכשרה—זו משימה שמיועדת לאדם שבאמת מבין את ה"איך" וה"למה" שמאחורי חיים טובים.